견우와 직녀를 이어준 까치, 하늘과 사람을 이어주는 독수리,
변함없는 부부 금슬의 상징 원앙, 장원급제를 의미하는 오리,
서신을 전해주는 메신저 비둘기, 하늘 최고의 사냥꾼 매……
그저 ‘조류’로 뭉뚱그리기엔 아까운 이야기를 가득 품고 있는
새들의 이야기에 귀를 기울여보자.

도서출판 따비의 신간 『부리와 날개를 가진 동물, 어휘 속에 담긴 역사와 문화』는 한자어의 미묘한 차이와 그 복잡성을 고려한 국가 간 비교 연구를 통해 동아시아 삼국의 문화적 특성을 조명하고, 동서양 어휘 문화의 상호작용과 이에 대한 다양한 통찰을 제공하는 것을 목표로 하는 경성대학교 한국한자연구소 ‘어휘문화총서’ 네 번째 책으로, 아홉 종의 조류(鳥類)에 관한 다양한 어휘를 다룬다.

발간사 | 〈어휘문화총서〉를 펴내며 5
들어가며 12

제1장 반가운 손님을 부르는 · 까치

한국인에게 친숙한 새, 까치 19
까치는 희조(喜鳥) 21
까치의 비유적 의미와 속담 24
중국에서도 까치 울음은 기쁜 소식 25
좋은 소식을 가져다주는 까치의 전설 27
신라와 일본 그리고 까치 29
임진왜란과 일본 그리고 까치 31
까치, 파이, magpie 33
거울 속 자신을 인식하는 까치의 지능 35
오페라 〈도둑 까치〉와 영국의 ‘까치 둥지’ 35

제2장 작고 연약하지만 어느 새보다 친근한 · 참새

참된 새일까, 작은 새일까 42
작고 소심한 참새 44
마췌[麻雀], 잔잔한 얼룩점이 있는 작은 새 48
참새는 작위의 상징 50
참새의 눈물만 한 월급 51
혀 잘린 참새 이야기 52
sparrow와 spadger 54
참새 같은 사람 56
저속함과 음란함에서 신성함까지 57

제3장 하늘의 제왕 · 독수리

대머리를 가진, 신의 사자 61
문헌과 언어생활에서 나타나는 독수리의 상징과 비유 64
머리가 벗겨져 투주[禿鷲] 66
영혼의 사자(使者)이자 신령한 새 67
와시(わし)와 다카(たか)가 다투는 일본의 하늘 70
위를 보지 않는 독선적인 독수리 72
별자리, 인간, 골프와 독수리 74
자유, 권력, 전지전능의 상징 독수리 76

제4장 백년해로의 상징 · 원앙

수컷은 원, 암컷은 앙, 합쳐서 원앙 81
원앙의 비유적 의미, 부부와 사랑 그리고 쌍 85
위안양[鴛鴦]의 별명은 ‘짝을 이룬 새’ 피냐오[匹鳥] 86
상사수(相思?)와 원앙이 전하는 한빙 부부의 애틋한 사랑 88
서로 사랑하는 새, 오시도리(おしどり) 90
오시도리 부부는 오시도리 텐킨으로 함께하도록 93
중국의 오렌지색 오리, mandarin duck 94
사랑꾼 lovebird 97

제5장 백조가 되지 못하지만 장원급제의 상징 · 오리

구원의 새, 오리 101
오리, 장원급제의 상징 107
주안수이야[鑽水鴨]와 첸수이야[潛水鴨] 109
베이징카오야 vs 난징반야, 중국을 대표하는 오리 요리 110
가모메(かもめ)와 헷갈리는 가모(かも) 111
오리 이야기와 『만요슈』의 노래 114
물에 빠진 오리는 ‘매우 수월하다’ 116
페넬로페와 도널드 덕 119

제6장 평화의 상징 혹은 도시의 천덕꾸러기 · 비둘기

비두로기, 비두리, 비닭이, 비둘기 125
문학 작품 속 비둘기 127
매파와 비둘기파 130
서신을 전하는 비둘기, 신거[信?] 131
한국에서는 닭장집, 중국에서는 비둘기집 133
날개를 파닥거리며 날아올라 하토(はと) 134
비둘기를 놀라게 한 콩알탄과 비둘기 과자 137
dove와 pigeon 139
여성, 온건, 협상 vs 순진한 바보, 끄나풀, 마약 141
그리스 신화 및 히브리어 성경 속의 비둘기 142

제7장 딱딱 소리를 내며 나무를 쪼는 새 · 딱따구리

나무를 쪼는 새 149
옛 시에 나타난 딱따구리 151
딱따구리는 숲속의 의사 156
쇼토쿠 태자와 딱따구리 요괴 159
woodpecker, 나무 쪼는 새 163
딱따구리와 로마 신화 165

제8장 하늘 최고의 사냥꾼 · 매

송골매, 해동청, 보라매 170
준수하고 꼿꼿하지만 마지못해 사냥하는 매 174
네이멍구의 경찰특수부대는 하이동칭[海東?] 176
매 모양의 바위 179
무가(武家)의 상징, 매의 문양 180
지조의 상징, 매 182
hawk와 falcon 183
이집트 신화와 매 186

제9장 화려한 깃털을 입고 사람의 말을 하는 ·앵무새

암컷과 수컷이 어우러져 ‘앵무’ 191
속담과 신조어 속 앵무새 196
어린아이처럼 말을 하는 새, 잉우[鸚鵡] 197
녹색 옷을 입은 사자(使者) 198
일본 앵무새는 오우무(おうむ)일까, 인코(いんこ)일까 201
도쿄의 애물단지가 된 앵무새들 203
parrot, parakeet, cockatoo, lory 204
국가와 민족주의 상징이 된 앵무새 207

참고 문헌 209
그림 출처 220

기유미, 신아사, 이선희, 홍유빈

새들과 사람, 어떤 관계를 맺어왔을까

지금 한국에서는 닭과 오리 정도를 제외하고는 식량으로 이용하는 조류가 거의 없지만, 새는 오랫동안 인간에게 가장 가까운 단백질 공급원이었다. 그러나 그저 먹을거리로만 인식하기에는 조류의 종류는 너무 다양하고, 인간과 맺은 관계도 다면적이다. 예를 들어, 늘 우리 주변에 있어 가장 친근하지만 때로는 애써 지은 곡식을 쪼아 먹어 원망을 산 참새가 있는가 하면, 맹금류이지만 인간에게 사냥의 수단으로 부림을 당했던 매가 있다. 지금은 비록 도시의 천덕꾸러기 취급을 받는 비둘기는 한때 그 귀소본능으로 인해 더없이 소중한 통신수단이었다. 화려한 깃털 색과 사람의 말을 흉내 내는 능력으로 인해 예로부터 귀한 대접을 받은 앵무새도 있다.

이런 새들이 각 문화권에서 받은 대접은 어떻게 같고, 어떻게 다를까? 작은 참새는 한국에서는 귀리를 가리키는 한자어 작맥(雀麥), 어린 찻잎을 따서 만든 작설차(雀舌茶)처럼 작은 것에 붙이는 이름이 되었는데, 일본에서도 쥐꼬리만 한 월급을 참새의 눈물에 빗대 ‘스즈메노 나미다호도노겟큐[雀の?ほどの月給]’로 표현한다. 동양에서는 견우와 직녀를 이어주는 다리를 놓기도 하고 반가운 손님이 오는 징조이기도 한 길조 까치는, 서양에서는 반짝이는 물건을 훔쳐가는 도둑으로 취급받는다. 그리스 신화에서는 미의 여신 아프로디테의 새였고 히브리 신화에서는 노아에게 홍수가 끝났음을 알린 비둘기는, 현재 한국에서는 닭둘기, 쥐둘기라고 불리며 수모를 당하고 있다.

새는 하늘을 자유롭게 난다는 특징으로 인해 하늘과 땅, 신과 인간을 매개하는 존재로서 신성시되기도 했다. 이를 잘 보여주는 것이 티베트족의 조장(鳥葬)이다. 티베트족은 사체(死體)를 독수리 등이 먹음으로써 사자(死者)의 영혼이 하늘로 올라갈 수 있다고 믿어 시신을 매장하지 않았다. 하늘을 날 뿐 아니라 물에 떠다니거나 잠수하기도 하는 오리는 천상계는 물론 지하세계와 교통하는 메신저로 여겨졌다. 영혼을 잘 인도하기를 바라는 부장품이었던 삼국시대의 오리 모양 토기, 한 바이킹의 묘지에서 발견된 오리발 모양 펜던트가 이를 잘 보여준다.

언어를 통해 새들과 친해지기

부부 사이가 계속 화목하기를 바라며 부부가 함께 사용하는 이불과 베개를 ‘원앙금침’이라고 하고, 매의 뾰족하고 휘어진 부리와 닮은 사람의 코를 ‘매부리코’라고 한다. 골프 용어 ‘이글(eagle)’은 골퍼가 한 홀에서 2언더파의 좋은 샷을 가리키며, 매의 눈이라는 뜻의 ‘호크아이(hawk-eye)’는 각종 스포츠에서 사람의 눈으로는 볼 수 없는 세밀한 판정을 위해 도입된 ‘다시 보기’용 카메라 시스템을 의미한다. 폭넓게 쓰이는 새의 비유로 호전적인 ‘매파’와 온건한‘비둘기파’를 들 수 있다.

이처럼 다채로운 새의 비유는 우리가 새들과 얼마나 다양한 관계를 맺어왔는지 보여준다. 가까이서 보고, 관찰하고, 영향을 주고받았기에 가능한 비유다. 그 예의 하나가 딱따구리다. 현대의 도시인들이 딱따구리가 나무를 쪼는 소리를 실제로 듣기는 어렵다. 그렇지만 조선시대 문인들이 쓴 글에서는 딱따구리가 내는 소리를 실제로 들은 사람만이 쓸 수 있는 묘사와 비유를 많이 볼 수 있다.

글과 말 속의 이런 비유와 표현을 통해, 거꾸로 현재의 우리가 새들과 얼마나 멀어졌는지 돌아볼 수 있지 않을까. 우리 언어 속의 새들을 찬찬히 살펴보는 것이 새들과 다시 가까워지는 계기가 될 수 있을 것이다.