4컷 만화로 한 눈에 알 수 있는 한국인의『잘못된 일본어 공식 99』. 한국인과 일본인의 생활 습관과 언어 습관에서 나타나는 미묘한 차이점, 각자의 머릿속에 떠올리고 있는 생각의 차이를 4컷 만화를 통해 담은 책이다. 일본 연수, 유학, 출장 등 방문 전후 혹은 교실에서 한국과 일본의 문화적 차이점을 이해하고 글로벌 감각을 익히는데 도움을 준다.

01 ‘오하요’는 언제 사용하나요? 08
02 ‘밤인데 왜 ‘오하요’라고 하나요? 10
03 ‘스미마센’은 사과할 때만? 12
04 ‘와루이’라니 뭐가 나쁜 걸까? 14
05 ‘센세사마’라는 말은 없을까? 16
06 같지만 다른 ‘오뎅’ 18
07 뭐야~, 이건 ‘라면’이 아니잖아? 20
08 일본은 ‘각자 부담’이 원칙 22
09 ‘동물의 울음소리’가 그렇게 다른가? 24
10 편리하게 사용되는 ‘도모’ 26
11 ‘데지카메’가 뭘까? 28
12 형제도 아닌데 ‘형’이라니… 30
13 ‘아파트’ 10층에 살고 있어요??? 32
14 ‘이이데스’라고 말했는데? 34
15 부모님은 밥을 ‘먹다?’, ‘드시다?’ 36
16 ‘두루마리 휴지’가 식탁에 있다니!? 38
17 ‘난데모 이이(뭐든 좋아)’란 거짓인가? 40
18 ‘어서 오세요’는 가게에서! 42
19 ‘미루(보다)’ 44
20 ‘차례’대로 내야 하나? 46
21 ‘기분이 안 좋다(?分が?い)’고? 48
22 ‘콧푸(コップ)라멘’? ‘캇푸(カップ)라멘’? 50
23 ‘쿠니(?)’가 어디를 가리키나? 52
24 ‘아나타(あなた)’라고 부르지 마 54
25 ‘난넨세(何年生)’란? 56
26 ‘캇테타베루(買って食べる)’란? 58
27 ‘타누키 우동?’, ‘키츠네 우동?’ 60
28 일본의 ‘카츠동(カツ?)’, 한국의 ‘엿’ 62
29 ‘오야코동(親子?)’이 뭘까? 64
30 ‘남성어’와 ‘여성어’ 66
31 일본인의 입버릇인가? 68
32 쉽게 알려주지 않는다! 70
33 ‘62년생’은 몇 살일까? 72
34 왜 이렇게 비싸지? 74
35 ‘젓가락’ 문화의 금기사항 76
36 차는 ‘오른쪽?’, ‘왼쪽?’ 78
37 조용히! 80
38 식사하셨습니까? 82
39 배달천국 84
40 누구에게 말하나? 86
41 어떻게 먹나? 88
42 ‘정좌’ 더 이상 못 참겠다 90
43 1박2일에 100엔? 92
44 ‘도조, 도조’ 94
45 ‘요쿠(잘)’란 말을 사용할 때 주의하기 96
46 ‘연인’과 ‘애인’은 달라 98
47 ‘오토코’, ‘온나’라고 하면 실례? 100
48 ‘두 번째 단추’ 주세요 102
49 ‘소풍날 도시락’이라고 하면? 104
50 일본인은 ‘답례’를 좋아한다? 106
51 택시의 ‘문’ 108
52 ‘나’를 가리키는 동작 110
53 ‘그 손’은 뭐니? 112
54 ‘머리 숙여 인사’하는 일본인 114
55 순서가 ‘반대’ 116
56 거짓말도 아니면서 ‘거짓말~’ 118
57 ‘맞장구’는 상대의 말을 듣고 있다는 표시 120
58 사토 씨네는 ‘모두’ 사토 씨 122
59 어! 과자를 ‘다’ 먹어치웠어? 124
60 도대체 뭐라고 하는 거야? 126
61 ‘아저씨’, ‘아줌마’라고 부르지 마! 128
62 ‘오쓰카레사마?’, ‘고쿠로사마?’ 130
63 어디가 ‘아파’? 132
64 ‘장음’ - 작은 차이, 전혀 다른 의미 1 134
65 ‘탁음’ - 작은 차이, 전혀 다른 의미 2 136
66 ‘나이’가…? 138
67 기본안주가 ‘무료’가 아니다?! 140
68 건배한 후 ‘술 마시는 방법’의 차이 142
69 ‘담배’ 피워도 되겠습니까? 144
70 일주일에 세 번 ‘헬스’를 다녀요 146
71 ‘커피믹스’란? 148
72 ‘리필’이 안 된다고?! 150
73 ‘선물’을 선택하는 것은 어렵다! 152
74 어, ‘반찬’이 이게 다야? 154
75 ‘목욕물’이 없어졌다? 156
76 한국과 일본의 겨울 ‘난방문화’ 158
77 ‘저번’에는 감사했습니다 160
78 ‘과자’의 가치 162
79 ‘잘’ 봐주세요 164
80 함께 하는 식사, ‘혼자’ 하는 식사 166
81 ‘손’을 잡는 것이 부끄럽다? 168
82 한국인의 이름에는 전부 ‘동’이 붙나? 170
83 아주머니는 ‘파마’? 172
84 ‘청첩장’도 없이 결혼식을? 174
85 ‘가려?’, ‘안 가려?’ 176
86 헉! 남탕에 ‘아줌마’가 있다? 178
87 ‘기모치와루이’란? 180
88 ‘들’을 붙이면 이상해 182
89 ‘이케루(イケる)’, 어디 가니? 184
90 ‘주차장’에서 일어난 희한한 일 186
91 한국의 ‘도로사정’ 188
92 이런 곳에서 ‘춤’을 추다니? 190
93 꼬치꼬치 물어보지 마 192
94 ‘규칙’은 ‘규칙’이다 194
95 갑작스런 ‘방문’ 196
96 ‘금기사항’ - 그 상태로 나가지마 198
97 불 꺼! 200
98 화장실이 ‘멀다’? 202
99 ‘전단지’ 대작전 204

조남성